《寵物當家 TheSecretLifeofPets 》(2016)|日|美
“ Igotbigplans.I'mgonnasithereandI'mgonnawaitforKatietocomeback.”
“我今天有重要的計畫。我要坐在這裡然後等著凱蒂回家。”
無雷影評
Comesomeupthemusic!
我知道我知道,正確的是of不是up,但我們家本土天王吳宗憲刻意把of唸得很噗噗音,所以大家都習慣唸成up了咩。是的,扯到這裡就是為了進到兼職翻譯人的使命,必須好好數落這次的字幕,真是和《動物方城市》(Zootopia)相比有過之而無不及。
什麼揪鬥媽跌啦⋯什麼燒等幾咧啦⋯什麼乎你賀跨啦⋯
我知道我知道,《阿甘妙世界》(TheAmazingWorldofGumball)真的超級好看,我超喜歡阿甘大喊踢公杯啊~也喜歡阿達說要把人電到金熙熙~或是費老伯說他老蒙老還會簸土豆,可是,即便角色很可愛這樣子該該叫,但你從沒看過《阿甘妙世界》的字幕真的照著打,更何況,《阿甘妙世界》還有中配啊。
我今...