部落格:http://moviemoney.pixnet.net/blog/post/397331896
雖然常常在說台灣片商翻譯中文片名了無新意,但我覺得這次將《TheSalesman》翻成《新居風暴》相當適切,非但擺明就是要告訴觀眾這次將會由「新居」去做延伸故事,且同時讓觀眾知道本片導演就是曾執導《分居風暴》的伊朗導演阿斯哈法哈蒂新作,儘管看完電影的觀眾都知道,其實本片與新居沒什麼關係,頂多就是個事件發生點而已,不過這樣說好像也不對,畢竟男女主角後續的種種,不論情緒反應、言行舉止等,都是從這新居開始的。
《新居風暴》能奪下今年坎城影展最佳劇本與最佳男主角自有其合理性,尤其在劇本一項我個人認為實至名歸,阿斯哈法哈蒂將許多社會議題與人性良善與醜惡放進電影裡頭,許多劇情設計看似無關緊要,實則卻替其想談論的話題更添說服力,此外,藉由男主角伊瑪德欲復仇與女主角拉娜選擇原諒這兩種極端做法,去點出「受害者家屬」與「受害者自己」從根本上就是不同的,哪怕他們得共同度過這難關。可從最一開始男主角就無法替女主角發聲,因為他至頭到尾都不是當事者。有了以上這些就已讓《新居風暴》具有可看性,不過...