影評 酷瓜人生。觀影筆記

Ma vie de Courgette 酷瓜人生, 2016

2016 Anncey 法國安錫影展 最佳影片, 坎城影展 導演雙週單元

2017/02/10 台灣上映

導演：Claude Barras

配樂作曲 / 主要歌曲：Sophie Hunger

故事來自法國小說 Gilles Paris 的 Autobiography of a Courgette

在充滿童趣間

主要以正色建構的世界

黏土製作的 stop-motion 吸睛的視覺設計

一點也不輸給 3D 動畫

這是個慢步調的片子

從敘事, 角色的動作表演, 音樂的比重... 都可以看出

關於聲音設計

如同影像的設計

對白, 音樂, 聲響, 無聲 都各有各的獨立空間

這也是跟美國主流 3D 動畫很不一樣的地方

留白的概念

看似一段又一段的

場景轉換, 熱鬧到平靜

有聲無聲間的處理, 並不會使得觀者聽覺上有極大的落差不適

音樂的設計

與好萊塢電影不太同的, 不是走 motive 動機的方式

沒有很明確的 main theme

但是在片頭字上的時候, 有個旋律性強烈的 string theme絃樂主題

接近片尾端時又再度出現

算是有個頭尾呼應, 如同好萊塢配樂法則中_通常片頭音樂也就是整片的走向, 定調

全片當中, 是融合了 Rock 跟 Jazz 曲風

Double Bass 走 walking bass的音型

在跳舞的段落當中, 帶了點有民族味的節奏感

每首配樂, 以小段編寫的方式為多

4 bar 的旋律 / 音型組合而成

Guitar 為主要樂器

不時配以合成器, 有時是氛圍的設計, 有時作為 Guitar 下的襯底

關於此片的配樂家 Sophie Hunger (1983~, 瑞士人)

接觸曲風多元從 hip-hop 與 R&B 開始, 再來是 Rock, Country, Folk, Jazz...

2004 年開始 為 Indie Rock band Fisher 的主唱

演奏經驗豐富, 參加不少音樂節 也有發行專輯

歌曲創作語言涵蓋英文, 法文, 德語...

Je n'ai pas peur de la route 我不怕這條路

Faudrait voir, faut qu'on y goûte 我們應該去看去嘗試

Des méandres au creux des reins 在背和腰蜿蜒

Et tout ira bien là 一切都會好起來

Le vent nous portera 我們會隨風而去

 

Ton message à la Grande Ourse 你給的北極星消息

Et la trajectoire de la course 還有航行的軌跡

Un instantané de velours 一瞬之間如天鵝絨

Même s'il ne sert à rien va 即便毫無用處

Le vent l'emportera 會隨風而去

Tout disparaîtra mais 一切都將消逝

Le vent nous portera 一切會隨風而去

 

La caresse et la mitraille 愛撫和槍林彈雨

Et cette plaie qui nous tiraille 這些傷口和眼淚

Le palais des autres jours 其它日子裡的宮殿

D'hier et demain 昨天的明天的

Le vent les portera 都將隨風而去

 

Génetique en bandouillère 遺傳有如肩部的安全帶

Des chromosomes dans l'atmosphère 大氣中的染色體

Des taxis pour les galaxies 開向星系的出租車

Et mon tapis volant dis ? 以及我的魔毯？

Le vent l'emportera 將隨風而去

Tout disparaîtra mais 一切都會消散

Le vent nous portera 都會隨風而去

 

Ce parfum de nos années mortes 我們死時的這款香水

Ce qui peut frapper à ta porte 他會輕扣你們

Infinité de destins 命運的無邊

On en pose un et qu'est-ce qu'on en retient? 我們寫下一些 又帶走些什麼？

Le vent l'emportera 都將隨風而去

 

Pendant que la marée monte 潮水上漲

Et que chacun refait ses comptes 每個人都成為他的賬戶

J'emmène au creux de mon ombre 我取出你影子中的空洞

Des poussières de toi 你所化的塵土

Le vent les portera 都將隨風而去

Tout disparaîtra mais 一切都將消散

Le vent nous portera 我們隨風而去

片尾曲: Le vent nous portera

Sophie Hunger cover French Rock band Noir Désir 的同名歌曲

作為電影《花神咖啡館, 2011》的片尾曲, 同樣也是酷瓜的片尾曲

比起原曲, 配器以及編曲的手法, 相對的沒有複雜

速度上也慢了一些

整體來說, 惆悵味道濃厚

在短短的 66分鐘

童言同語之間

真的

一切都會隨風?!

一切都會消逝?!

在這些小大人裡頭

在許多會心一笑裡頭

看盡人的有所能有所不能